Stein von Rosette

Id
Stein von Rosette
Abbildung
Benutzung
Bezeichnungszuweisung
Nutzungsart
zugewiesene Nutzungsart
Information über das Dekret von Memphis (Gesetzestext)
Akteurzuweisung
Rolle
Aufstellung der Stelen mit den Dekreten, z. B. des Steins von Rosette
Ortszuweisung
Geographischer Ort
(Fund)Stelle
Kommentar
Diese Angabe ist nicht belegt, aber wahrscheinlich aufgrund der Wiederverwendung des Steins von Rosette als Spolie im Fort von Rashid ca. 80 km nördlich von Sais.
Zeitzuweisung
Zeit
Zeitangabe
196 v. Chr.
Entstehung
Beauftragung
Akteurzuweisung
Ortszuweisung
Geographischer Ort
Quellenverweis
Zeitzuweisung
Zeit
Zeitangabe
196 v. Chr.
Startzeitpunkt
-196
Endzeitpunkt
-196
Kommentar

Quelle: Inschrift, Anfang mit der Datierung

Quellenverweis
Quelle
Wortlaut
Zitat der demotischen Version der Inschrift: "They shall write the decree on a stela of hard stone in the script of the words of god , the script of documents and the script of the Ionians and set it up in the first-rank temples , the second-rank temples and the third-rank temples , in the vicinity of the divine image of Pharaoh living forever." (Digital Rosetta Stone Project, nach Quirke/Andrews 1988: 16-22)
Kreation
Akteurzuweisung
Rolle
Urheber des Texts
Zuweisung getätigt durch
Zeitzuweisung
Zeit
Zeitangabe
196 v. Chr.
Ortszuweisung
Geographischer Ort
Kommentar
Der Auftrag, die Ergebnisse des Konvents der Priester und der Krone als Inschrift zu verfassen, erging vermutlich direkt vor Ort, und durch den Pharao (vgl. den Text der Inschriften der Passage 46-48).
Herstellung
Akteurzuweisung
Rolle
Hersteller der Stele aus dem Gesteinsbrocken
Kommentar

In der Ägyptologie wird davon ausgegangen, dass Monument i.d.R. von verschiedenen Berufsgruppen bearbeitet wurden: Schreiber der Text-Vorlagen, "Schreiber" der Vorlagen der Bildmotive, Umrisszeichner, Ausführende der Inschriften und Reliefs (Epigrafik) und/oder Malereien/Bemalung, sowie Bildhauer von Objekten aus dem Stein. Hier soll dieser Prozess nicht in extremer Granularität aufgeführt werden, zumal der genaue Ablauf und die eigentlichen Akteur*innen unbekannt und damit spekulativ sind.  

Zuweisung getätigt durch
verwendetes (materielles) Objekt
Zeitzuweisung
Zeit
Zeitangabe
196 v. Chr.
Ortszuweisung
Geographischer Ort
(Fund)Stelle
Kommentar
Das Dekret auf dem Stein von Rosette besagt, dass zahlreiche solcher Stelen in allen Tempeln Ägyptens erster, zweiter und dritter Ordnung auf gestellt werden sollten (Passagen 46-48). Allerdings ist unklar, ob diese Stelen zentral an einem Ort gefertigt und transportiert/verschifft oder jeweils lokal produziert wurden.
Materialzuweisung
zugewiesenes Material
Technikzuweisung
zugewiesene Technik
Bildhauerei
Steinschneiderei
Umrisszeichnung (Text Inschriften und Bildmotive)
Gravur (Text Inschriften und Bildmotive)
Reliefierung (Bildmotive, heute verloren)
involvierter materieller Gegenstand
Bezeichnung
Gesteinsbrocken aus Granodiorit
Zuweisung einer Entstehungszeit
Zeit
Zeitangabe
196 v. Chr.
Kostenzuweisung
Dim/Wert/Einheit
n/a, im Rahmen königlicher Ausgaben:
Kommentar

Die Bildmotive des Bildfelds der Stele (Lunette) sind heute verloren. Sie befanden sich oberhalb des Texts. Es muss spekulativ bleiben, was und wer genau abgebildet wurden - definitiv der Pharao, seine Ahnen (vergöttlichte Herrscherpaare der Ptolemäer), und Götter, vielleicht auch Feinde, die der Pharao erschlägt. Da Ptolemaios V. zum Abfassungszeitpunkt des Dekrets noch nicht verheiratet war, wurde vermutlich noch keine Königin abgebildet. Für einen Rekonstruktionsversuch vgl. die digitale Ausstellung: https://ausstellungen.deutsche-digitale-bibliothek.de/rosetta-stone/  

Modifikation
Titel/Bezeichnung
Verbau als Spolie in der Festung von Rashid
Akteurzuweisung
Rolle
Ausführende des Baus der Festung von Rashid
Kommentar

Wir wissen nicht genau, wann der Stein von Rosette im Fort Rashid (auch: Fort Qaitbay/Fort Julien) verbaut wurde. Die beste Vermutung ist, dass der Stein von Rosette ursprünglich im Tempel der Neith von Sais aufgestellt wurde, ein überregionales Heiligtum ca. 80 km von Rashid entfernt. Es ist auch unklar, wann dieser Tempel nicht mehr aktiv genutzt wurde bzw. wann der Stein nicht mehr in seiner ursprünglichen Funktion aufgestellt war. Die Vermutung ist, dass dies in mamelukischer Zeit geschah (1250–1517). Aber es ist nicht auszuschließen, dass der Stein in der Spätantike (ca. ab dem 5. Jh. n. Chr.) an einen anderen Ort und in andere Funktionen verbracht worden sein konnte. Die Forschung hat gezeigt, dass gerade massive Steine wie solche Stelen mit Priesterdekreten gerne für den Bau neuer Strukturen verwendet worden sind.

Zuweisung getätigt durch
Ortszuweisung
Geographischer Ort
(Fund)Stelle
Quellenverweis
Kommentar
Es gibt zwei Berichte (oder Legenden?) der Auffindung: Die eine besagt, dass das Stein von Rosette verbaut in einer Wand des Forts gefunden wurde, die andere, dass der Stein mit einer Spitze aus dem Boden ragte. Weil Inschriften zu sehen waren, erregte dies die Aufmerksamkeit des Finders, Pierre-François Bouchard (oder auch François Xavier Bouchard) im August 1799.
Zeitzuweisung
Zeit
Zeitangabe
unklar
Beschreibung der Maßnahme
Inkorporation in die Wand des Forts
Zustandszuweisung
zugewiesener Zustand
unklar
Beschreibung
Zerstörung des oberen Teils der Stele inklusive des Bildfelds und großer Teile der hieroglyphischen Inschrift sowie kleiner Teile der griechischen Inschrift unten rechts. Es ist unklar, wann diese Teil-Zerstörungen passierten und ob dies gleichzeitig geschah.
Modifiziertes Merkmal
Inschrift
Transkription

n/a; vielleicht Teilzerstörung des Bildfelds der Stele und von Teilen der Inschrift

Sprache
Egyptien de Tradition, Demotisch, Altgriechisch
Motiv
Bezeichnung
vielleicht Teilzerstörung des Bildfelds der Stele und von Teilen der Inschrift
Materialzuweisung
zugewiesenes Material
Technikzuweisung
zugewiesene Technik
Festungsbau
Besitz- und Eigentumswechsel
Art des Besitz-/Eigentumswechsels
zugewiesene Art der Übertragung
n/a, durch Regimewechsel
Zeitzuweisung
Zeit
Zeitangabe
unklar
Startzeitpunkt
1250
Endzeitpunkt
1517
Kosten
Dim/Wert/Einheit
keine/ohne Kosten:
Identifikatorzuweisung
Bezeichnungszuweisung
Verbau als Spolie in der Festung von Rashid (siehe auch Modifiaktion)
Vorbesitzer
Kommentar

Es sind weitere Besitzverhältnisse nach dem Tempel von Sais/der Zeit der ptolemäischen Herrscherfamilie und ihrer Nachfolger, der römischen Kaiser im Römischen Reich, möglich. Dazu gibt es keine Quellen. 

Zuweisung getätigt durch
Nachbesitzer
Ortszuweisung
Objektbewegung
im Kontext von Handlung
Titel/Bezeichnung
Konstruktion des Forts
Quellenverweis
Art des Besitz-/Eigentumswechsels
zugewiesene Art der Übertragung
Kriegsbeute
Zeitzuweisung
Zeit
Zeitangabe
1799
Kosten
Dim/Wert/Einheit
n/a, kriegsbedingte Kosten:
Zeitzuweisung
Zeit
Zeitangabe
1799
Akteurzuweisung
Rolle
Ingenieur, offizieller Finder des Steins von Rosette
Identifikatorzuweisung
Bezeichnungszuweisung
Vorbesitzer
Nachbesitzer
beteiligte Akteure
Ortszuweisung
Objektbewegung
Art der Objektbewegung
Transport (Methode unklar)
Von
Nach
im Kontext von Handlung
Titel/Bezeichnung
Ägypten-Expedition von Napoleon
Datum/Zeitspanne
Startzeitpunkt
1798
Endzeitpunkt
1801
Ortszuweisung
Geographischer Ort
Quellenverweis
Art des Besitz-/Eigentumswechsels
zugewiesene Art der Übertragung
Kriegsbeute
Zeitzuweisung
Zeit
Zeitangabe
30.08.1801
Kosten
Dim/Wert/Einheit
n/a, kriegsbedingte Kosten:
Zeitzuweisung
Zeit
Zeitangabe
30.08.1801
Kommentar
Der Stein von Rosette fiel an die britischen Truppen im Zuge der kriegerischen Auseinandersetzungen des napoleonischen Frankreichs und der britisch-ottomanischen Truppen im Kampf um die Vorherrschaft in Europa und im Mittelmeerraum. Das dazugehörige historische Ereignis ist die "Kapitulation von Alexandria" am 30.08.1801.
Vorbesitzer
Nachbesitzer
beteiligte Akteure
Rolle
französischer Gouverneur von Ägypten
Ortszuweisung
im Kontext von Handlung
Titel/Bezeichnung
Ägypten-Expedition von Napoleon, Kapitulation von Alexandria
Datum/Zeitspanne
Zeitangabe
30.08.1801
Ortszuweisung
Geographischer Ort
Quellenverweis
Museums-/Sammlungskontext
Institution
Sammlung
Sammler*in
Akquisition
Akquisitionsart
Akteurzuweisung
Zeitzuweisung
Zeit
Zeitangabe
1801-08-30
Kommentar
Kapitulation von Alexandria (der Franzosen, vor den Engländern)
Kostenzuweisung
Dim/Wert/Einheit
: ohne Kosten, Kriegsbeute
Akquisitionsart
Zugang
Identifikatorzuweisung
zugewiesene ID
BM EA 24
Quellenverweis
Motivzuweisung
Ausstellung/Deponierung
Forschungsaktivität
Titel
Digital Rosetta Stone Project
besteht aus Teil-Aktivitäten
Akteuerzuweisung
Quellenverweis
Zeitzuweisung
Zeit
Startzeitpunkt
01.10.2017
Endzeitpunkt
31.12.2026
Ortszuweisung
Geographischer Ort
(Fund)Stelle
Beschreibung der Forschungsaktivität
Neue digitale Edition der Inschriften des Steins von Rosette inklusive Alignment, Treebanking, 3D-Scan, Lehre, Erstellung von Lehrmaterialien, Ted-Talk, Vorträge, digitale Ausstellung etc.
Art der Aktivität
Erstellung hochauflösender 3D-Fotos
Erstellung eines einfachen 3D-Modells
Digitale Edition
Alignment der 3 Inschriften inkl. deutscher und englischer Übersetzung
Treebanking der altgriechischen Inschrift
Treebanking der demotischen Inschrift
Bildgebendes Verfahren
Beschreibung
Shape from shading
Akteurzuweisung
Rolle
Professor of Classics/Digital Humanities & Professor of Digital Arts and Sciences
Quelle
Wortlaut
https://arts.ufl.edu/people/profiles/angelos-barmpoutis/
https://people.clas.ufl.edu/bozia/
Kommentar

Das Leipziger Team des Digital Rosetta Stone Project hat sich mit dem Digital Epigraphy Project der University of Florida zusammengetan, um die hochauflösenden Scan des Steins von Rosette in London auszuführen.

Zeitzuweisung
Zeit
Zeitangabe
29.06.2018
Startzeitpunkt
8:00 Uhr
Endzeitpunkt
10:00 Uhr
Beschreibung der Forschungsaktivität

Erstellung neuer hochauflösender Fotos (3D) im British Museum London, die für das Alignment als Teil der neuen digitalen Edition vonnöten sind.

Erstellung einer neuen Textedition; Alignment der drei Inschriften und einer deutschen und englischen Übersetzung im webbasierten Tool "Ugarit iAligner". 

Morphosyntaktische Annotation der Sätze der griechischen Inschrift für Treebanking im webbasierten Tool "Arethusa".

Quellenverweis
Rezeption
Titel/Bezeichnung
Merchandise/Vermarktung
Beschreibung
In dieser Rubrik soll die Vermarktung des Steins von Rosette durch das British Museum London zusammenfassend und nicht exemplarisch betrachtet werden - ohne Museumspublikation, Reproduktionen, Postkarten usw. Seit mehreren Jahrzehnten verkauft der Shop des Museums in London Produkte aller Art, die über die Jahre einen Wandel und Erweiterungen erfahren haben. Das Museum tut dies auch mit anderen Highlight-Objekten; es ist Teil der Monetarisierung des Museumsbetriebs und eine wichtige Einkommensquelle des Hauses. Die Produktpalette ist divers, auch in der Kostenstruktur. Beispiele: Modelle des Steins aller Art, Büromaterial (Stifte, Radiergummis, ...), Taschen aller Art und Größen inkl. Brillenetuis, USB-Sticks, Haushaltwaren (Tassen, Handtücher, Lunchbox, Regenschirme, Nagelfeile...), Kleidung (Schals, Tücher, T-Shirts, Schmuck ...) bis hin zu Rosetta-Schokolade.
Diese Monetarisierung wird aus der Perspektive derer, die eine Restitution des Steins nach Ägypten befürworten, als problematisch bzw. neokolonial betrachtet, da die Einkünfte in Großbritannien verbleiben. Des Weiteren gibt es Shops und kleinere Firmen, die mit dem Design des Steins von Rosette Produkte vertreiben wie beispielsweise auf der Plattform "Etsy". Zum Stein selbst sind keine Copyrights/Urheberrechte zu beachten. Auch die Daten des Digital Rosetta Stone Projects sind in Absprache mit dem British Museum in einer freien Lizenz veröffentlicht.
Art der Rezeption
Merchandise/Vermarktung des Designs des Steins von Rosette
Akteurzuweisung
Rolle
Marketing und Vertrieb
hervorgebrachtes Objekt
Zeitzuweisung
Zeit
Startzeitpunkt
unklar
Endzeitpunkt
heute
Ortszuweisung
Geographischer Ort
(Fund)Stelle
Kommentar
Zum Erfassungszeitpunkt (März 2026) führte der Online-Shop des Museums knapp 70 Produkte: https://www.britishmuseumshoponline.org/inspired-by/rosetta-stone.html?srsltid=AfmBOopWF-Aglq_bVaSVQ17ZAH1vRcx0voDgjKLyq_Z8chxV7vXE-aiS
Kulturelle Handlung
Zerstörung
Beschreibung
Es gab eine Teil-Zerstörung des Steins von Rosette; siehe dafür die Rubrik "Modifikation".
im Kontext von Handlung
Quellenverweis
Oral History (Aussage getätigt durch Akteur)
Ortszuweisung
Bearbeitung
Bearbeiter*in
Datum
24.03.2026