Corpus Vitrearum Medii Aevi, Arbeitsstelle Freiburg