Beauftragung
Titel/Bezeichnung
Beauftragung
Akteurzuweisung
Rolle
Auftraggeber
Wortlaut
Text in drei Versionen (Mittelägyptisch, Demotisch, Altgriechisch), hier zitiert in der demotischen Version (nach Quirke/Andrews 1988: 16-22): "They shall write the decree on a stela of hard stone in the script of the words of god, the script of documents and the script of the Ionians and set it up in the first-rank temples, the second-rank temples and the third-rank temples, in the vicinity of the divine image of Pharaoh living forever."
Befund
Art des Befunds
Inschrift
Beschreibung des Befunds
Die Beauftragung zur Erstellung des Steins von Rosette mit dem sogenannten "Dekret von Memphis" erfolgte durch Pharao Ptolemaios V. zusammen mit den führenden Priestern Ägyptens, die sich anlässlich einer Synode trafen. Das Dekret enthält u. a. Vergünstigungen für die Tempel. Steine mit dem Dekret sollten in allen Tempeln erster, zweiter und dritter Ordnung Ägyptens aufgestellt werden (also fast allen). Das heißt auch: Der Stein von Rosette ist nur ein Beispiel von vielen, die sich allerdings kaum erhalten haben. Es wurde zudem verfügt, dass die Inschrift in drei Fassungen eingraviert wird.